Tseu Jan

for violin, bass clarinet, piano & electronics

// Tseu Jan is a piece composed for Trio Émerillon for their show “De L’intérieur”, produced by Codes D’Accès. It was premiered on Feb. 20th 2019 at Chapelle Historique du Bon-Pasteur.

// If “Me” can understand “The other”, it is thanks to the unity of the world. It is thanks to the “natural continuity” that truth (jan) and wrong (pou jan) can be distinguished and can spontaneously be expressed (tseu jan).
Ruan Ji, one of the Seven Sages said : “There is nothing except spontaneity”. This is Tseu Jan, simply nature… Spontaneity to be so. The essence of being so by yourself. This is the spontaneity of being freed from constraints of an oppresive society’s rules.

// Tseu Jan est une pièce composée pour le Trio Émerillon pour leur concert “De L’intérieur”, produced by Codes D’Accès. Elle a été créée le 20 février 2019 à la Chapelle Historique du Bon-Pasteur.

// Si le Moi peut connaître l’Autrui, c’est en raison de l’Unité du monde. C’est grâce à la “continuité naturelle” que le vrai (jan) ou le faux (pou jan) se distinguent d’eux-mêmes et se manifestent spontanément (tseu jan).
Ruan Ji, un des Sept Sages, disait : “Il n’y a rien hors du spontané.”. Ça, c’est le tseu jan, la nature propre… “La spontanéité d’être ainsi. L’essence de la réalité d’être tel par soi-même. C’est la spontanéité de l’être libéré du carcan des règles d’une société pesante.”